The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

"Pastoral Care" - tradução Options
sklinke
Posted: Wednesday, July 01, 2009 3:43:31 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 346
Neurons: 1,038
Location: Australia
Alguém pode sugerir tradução para o termo acima?

O contexto é do trabalho de apoio aos alunos realizado nas escolas.

Obrigada
LFC
Posted: Wednesday, July 01, 2009 10:06:08 AM
Rank: Newbie

Joined: 7/1/2009
Posts: 1
Neurons: 3
Location: Portugal
Olá

Diria que depende da acepção e contexto da palavra "Pastoral". Se "Pastoral" aqui tiver um sentido eucuménico, poder-se-ia talvez traduzir "Pastoral care" por "acompanhamento/cuidado pastoral"

Se o sentido do "Pastoral" original for mesmo o sentido de pastoreio então talvez se possa traduzir "Pastoral Care" por "cuidado pastoricio".

Será possível transcrever mostrar a frase completa onde surge o "Pastoral care"?

Cumprimentos
sklinke
Posted: Sunday, July 05, 2009 7:11:14 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 346
Neurons: 1,038
Location: Australia
Obrigada

Não é uma frase específica, o termo faz parte de uma lista de serviços oferecidos por escolas australianas a alunos que vêm de outros países.

Angel

"Acompanhamento pastoral" se encaixa perfeitamente no contexto.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.