The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Need help with proper translation Options
Cranberry
Posted: Thursday, May 6, 2010 6:04:52 AM
Rank: Member

Joined: 4/19/2010
Posts: 10
Neurons: 30
Location: Russian Federation
Hello! Could you help me to translate the following:

It is not easy finding public information about how video analytics products actually compare.
Evgenius
Posted: Wednesday, May 12, 2010 3:09:31 AM
Rank: Newbie

Joined: 4/28/2010
Posts: 4
Neurons: 12
Location: Minsk, Belarus
What does the word "compare" means in this passage? Does it refer to a comparison of video analytics products between themselves (which product is the best)? Or it has something to do with internal principles of functioning of these products (comparison of videostreams or something like that)? Can you give the context from which this sentence has been extracted?

I'm a native Russian speaker learning English language. If you are a native English speaker learning Russian language, please, contact me. We can help each other and maybe practice speaking using voice chat (skype or any other).
Andre
Posted: Wednesday, May 12, 2010 7:36:56 PM
Rank: Newbie

Joined: 5/12/2010
Posts: 1
Neurons: 3
Location: Ukraine
Hi,Cranberry. Take it this translation:
Найти общедоступную информацию о том, как на самом деле видеоаналитики сравнивают продукцию - это не легко.
Evgenius
Posted: Thursday, May 13, 2010 3:59:10 AM
Rank: Newbie

Joined: 4/28/2010
Posts: 4
Neurons: 12
Location: Minsk, Belarus
I think by "video analytics products" Cranberry means computer programs or pieces of equipment that can be used in surveillance. And "видеоаналитики" means specialists who analyze video and I don't think this is appropriate here.

I'm a native Russian speaker learning English language. If you are a native English speaker learning Russian language, please, contact me. We can help each other and maybe practice speaking using voice chat (skype or any other).
jarichonas
Posted: Tuesday, July 6, 2010 11:37:12 AM
Rank: Newbie

Joined: 7/6/2010
Posts: 1
Neurons: 3
Location: Lithuania
Это не просто поиск общественной информации о том, как видеоаналитики продуктов действительно сравнивать.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.