The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

A FASTENING SCREW Options
Rysia959
Posted: Wednesday, September 2, 2009 5:26:21 PM

Rank: Member

Joined: 8/22/2009
Posts: 20
Neurons: 60
Location: Poland
hej,
czy ma ktos z Was może pomysł jak oprócz "śruba mocująca" można przetłumaczyc "a fastening screw"??

z góry dzięki za pomoc,
pozdrawiam
Pepe
Posted: Thursday, September 3, 2009 10:43:33 AM
Rank: Newbie

Joined: 9/3/2009
Posts: 2
Neurons: 6
Location: United Kingdom
Witam,
W przeszłości w swoich tłumaczeniach używałem paru bliskoznacznych zwrotów w zależności od konkretnego technicznego przpadku. Własciwie "śruba mocująca" jest generalnie bardzo zgrabnym tłumaczeniem ale, oczywiscie, to wszystko zależy od tego na ile precyzyjnym technicznie chce się być .. ja akurat mam niezdrowego wręcz "hopla z przerzutka" na tym punkcie ;o) . Po ustaleniu czy jest to "śruba" czy "wkręt" i w zależności od dokładnej fukcji tego elementu w konkretnym urządzeniu sugerowałbym następujące alternatywy (załóżmy, że to "śruba"):

- unieruchamiająca
- przytwierdzająca
- przytrzymująca
- dociskowa
- blokująca

... pewnie można jeszcze wyszukać z tuzin innych :)

Hope it helps.
Pepe
Rysia959
Posted: Thursday, September 3, 2009 12:44:51 PM

Rank: Member

Joined: 8/22/2009
Posts: 20
Neurons: 60
Location: Poland
wielkie dzięki,
pozdrawiam
keven579
Posted: Friday, May 28, 2010 7:01:18 AM
Rank: Newbie

Joined: 5/28/2010
Posts: 1
Neurons: 3
Location: Poland
Mozna to przetlumaczyc na trzy rozne znaczenia w zaleznisci o co lub oczym mowisz ale naj prawdopodobnie chodzi o proste DOKRECENIANIE SRUBY albo SRUBA MOCUJACA
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.