The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

herausfallen vs hinausfallen Options
Igorj
Posted: Friday, April 27, 2018 5:30:13 AM
Rank: Member

Joined: 3/12/2017
Posts: 47
Neurons: 240
Hallo

Ich habe zwei verschiedene Übersetzungen des gleichen Textes (über eine Frau, die aus dem Fenster gefallen war):

(Anwesenheit des Beobachters ist blau markiert)

Als die Frau herausgefallen war, hatte ich keine Lust mehr...
Als die Frau hinausgefallen war, hatte ich es satt...

Also für mich als für den Beobachter, der sich draußen befindet, ist es eine herausfallende Frau.
Und für mich als für den Beobachter, der sich drinnen befindet, ist es eine hinausfallende Frau.

Richtig?

Im Fall, wenn der Beobachter draußen unter dem Fenster steht, soll es 'als die Frau herausgefallen war...' klingen, nicht wahr?

Danke.
tiuwiu
Posted: Friday, April 27, 2018 8:49:55 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 8/14/2014
Posts: 258
Neurons: 68,335
Location: Düsseldorf, North Rhine-Westphalia, Germany
Hallo Iqorj,

du hast das völlig richtig erkannt.

'hin' bedeutet von dem Beobachter weg.
'her' bedeutet zu dem Beobachter kommen.


Wenn du, als Beobachter, und die Frau im Haus seit und die Frau dann aus dem Fenster fällt, dann fällt sie für dich - hinaus. Also - weg von dir.

Als die Frau hinausgefallen war, hatte ich es satt und schloss das Fenster.


Wenn du, als Beobachter, vor dem Haus stehst und siehst wie eine Frau, die sich im Haus befindet, aus dem Fenster fällt, dann fällt sie für dich - heraus. Also - näher an dich ran.

Als die Frau herausgefallen war, hatte ich keine Lust mehr das Haus zu beobachten und lief weiter die Straße entlang.



Wobei ich glaube, dass die meisten Deutschen einfach: Als die Frau rausgefallen war, ... sagen würden. Das ist einfacher und kürzer ;)

Schönes Wochenende
Gruß tiu
IMcRout
Posted: Friday, April 27, 2018 2:33:17 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 35,204
Neurons: 546,023
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
Applause Applause Applause

I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.