The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

“La caza de amor es de altanería” Gil Vicente Options
monamagda
Posted: Sunday, April 13, 2014 3:49:21 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 2/4/2014
Posts: 6,279
Neurons: 4,172,356
Location: Bogotá, Bogota D.C., Colombia
“La caza de amor es de altanería” Gil Vicente


Este es el epígrafe de la novela de Gabriel García Márquez "Crónica de una muerte anunciada"

Algunas ideas?
philânderos
Posted: Friday, May 2, 2014 1:28:28 PM

Rank: Member

Joined: 5/14/2012
Posts: 76
Neurons: 373,268
Location: Suchitoto, Cuscatlan, El Salvador
Es una comparación entre la búsqueda del amor y la caza de halcones.

"The secret of getting ahead is getting started." Mark Twain
Kathy Hall
Posted: Friday, May 16, 2014 8:02:16 AM

Rank: Newbie

Joined: 5/11/2014
Posts: 24
Neurons: 5,974
Location: Sydney, New South Wales, Australia
The cage of love is of open skies...

No estoy segura como entender este frase... es como el amor es gran porque es tan amplio como el cielo? o el amor es mal porque es un truco donde tu eres atrapada mientras vistiendo al cielo libre...?

hay mas traducciones, alguien?
RamufAznag
Posted: Friday, May 16, 2014 8:19:23 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 1/19/2014
Posts: 321
Neurons: 578,405
Location: Hirātī, Helmand, Afghanistan
Hola Kathy Hall! Yo ha encontrado esto (aqui):

No sólo los valores del honor y la honra instauran la relación del texto de García Márquez con el Siglo de Oro español sino también el epígrafe de Gil Vicente que abre la novela: “ La caza de amor / es de altanería”. En esos versos podríamos leer una referencia a las relaciones que se instalan entre los personajes principales: Bayardo San Román, Ángela Vicario y Santiago Nasar.

Podría leerse la figura de Bayardo San Román como la de un cazador cuya presa ya no es un animal sino una mujer: “Andaba de pueblo en pueblo buscando con quien casarme” (García Márquez 1994: 27). Su riqueza llama la atención y en ella reside su poder. Pese a su condición de “cazador” termina transformándose en una verdadera víctima, considerando los valores dominantes del pueblo de Crónica de una muerte anunciada: Bayardo, siguiendo la ya mencionada degradación nominal de las Vicario (Purísima - Pura - Ángela), se casa con la menos “pura” de todas.

Santiago Nasar, por su parte, es un cazador transformado en presa, aunque paradójicamente sea el hombre mejor armado del pueblo: “En el armario tenía además un rifle 30.06 Malincher Shönauer, un rifle 300 Holland Mágnum, un 22 Hornet con mira telescópica de dos poderes, y una Winchester de repetición” (García Márquez 1994: 10).

En esta “caza de amor por altanería”, Ángela Vicario ocupa el lugar de víctima, de presa. Doblemente víctima. En primer lugar se ve forzada a casarse con un hombre que no ama: “no olvidó nunca el horror de la noche en que sus padres y sus hermanas mayores con sus maridos, reunidos en la sala de la casa, le impusieron la obligación de casarse con un hombre que apenas había visto” (García Márquez 1994: 34). Pero su victimización no acaba aquí: también sufre la feroz golpiza que le da su madre cuando Bayardo San Román la devuelve. Incluso, podríamos ir aún más allá y decir que es víctima de la soledad mientras espera el regreso de su esposo.

La relación del texto con el poema de Gil Vicente no está únicamente dada por el epígrafe sino que son puestos en boca del narrador los siguientes versos: “Halcón que se atreve con garza guerrera, peligros espera”. En este caso, se introduce un nuevo personaje en la lectura metafórica del poema: María Alejandrina Cervantes. Esta mujer ya no es una mera presa sino que tiene la capacidad de defenderse y ejercer cierto poder sobre quien la ataque.

La intertextualidad no se acaba en la mención de textos de otros autores [4] sino que se retoman personajes del propio García Márquez, más precisamente, de Cien años de soledad: “Pero la carta grande era el padre: el general Petronio San Román, héroe de las guerras civiles del siglo anterior, y una de las glorias mayores del régimen conservador por haber puesto en fuga al coronel Aureliano Buendía en el desastre de Tucurinca” (García Márquez 1994: 33).

En última instancia y tal como sostiene Kristeva: “todo texto se construye como un mosaico de citas, todo texto es absorción y transformación de otro texto. En lugar de la noción de intersubjetividad se instala la de Intertextualidad” (Kristeva 1981: 190).


Podrá ser que haya mas traducciones (para inglés), pero perderás el duplo significado de la palabra:

altanería (altane'ɾia)
sustantivo femenino
1. volada vuelo alto de las aves de cetrería caza de altanería
2. soberbia sentimiento de superioridad de una persona hacia los demás Trataba a sus empleados con altanería.
Javier Apaza
Posted: Saturday, May 24, 2014 1:45:41 PM

Rank: Newbie

Joined: 5/24/2014
Posts: 1
Neurons: 10,084
Location: Arequipa, Arequipa, Peru
monamagda wrote:
“La caza de amor es de altanería” Gil Vicente


Este es el epígrafe de la novela de Gabriel García Márquez "Crónica de una muerte anunciada"

Algunas ideas?

hola
Alexander' Os
Posted: Friday, June 6, 2014 8:53:40 AM

Rank: Newbie

Joined: 6/6/2014
Posts: 1
Neurons: 17,732
Location: Pereira, Risaralda, Colombia
el amor es algo que llega, y sobre lo cual no se tiene ningún control; hay que ser muy arrogante para creer que se puede encontrar y manipular a capricho.
>> es mi interpretación.
Jaziel Rojas
Posted: Saturday, June 7, 2014 11:24:54 AM

Rank: Newbie

Joined: 5/25/2014
Posts: 7
Neurons: 13,982
Location: Mexico City, The Federal District, Mexico
es algo muy ambiguo, ve mas allá de tus limites
Stephanakis
Posted: Thursday, June 26, 2014 11:39:36 AM

Rank: Newbie

Joined: 6/17/2014
Posts: 9
Neurons: 3,020
Todas las epigrafes son concentrados de sentido y experiencia, y ambiguidad es el zumo mismo que ententamos sacar. Sin embargo, esta capacidad de las palabras de hacerse algo mas allà, mas grande de lo que podrian significar sin reflexion alguna (cada palabra tiene un peso, una mensura, una calidad que la hace preciosa para el poeta que la elije) y describir el amor en su sentido mas profundo y en parafrasi es prueba sublime. Boo hoo!

En mi propria interpretacion, Amor se une a un pajaro raptor cuando jaulas no estan, y solo cielo arriba deja espacio para los amantes que descubren cada dia lo que hacen: siguen a ellos mismos, se desmayan de sus proprias imagenes, confunden sus piensamientos y reganan otra vez la verdadera luz de la razon. Cuidan sus pasos, y se enfrentan con el mundo que ententa hacer daño - como el celos de Dios cuando mira a tanto poder y sabidurìa junto a ellos! - y en fin...

Es locura, porque nada que sabe de amor podria ser escribido, si no esta probado por el escritor.

Antonio Guzmán
Posted: Wednesday, July 16, 2014 12:54:07 AM

Rank: Member

Joined: 6/25/2014
Posts: 169
Neurons: 81,581
Location: Ciudad del Carmen, Campeche, Mexico
Interesante, lastima que nunca tuve verdadero interés por conocer la obra de García Marquez.
YolandaRamos
Posted: Tuesday, January 16, 2018 7:08:11 AM

Rank: Newbie

Joined: 1/16/2018
Posts: 1
Neurons: 5
Antonio Guzmán wrote:
Interesante, lastima que nunca tuve verdadero interés por conocer la obra de García Marquez.


La verdad es que a mi me pasa exactamente lo mismo, un día en una web del significado de los sueños pude leer algo por el estilo y es una lástima sinceramente que yo nunca tuve interés por estas obras tan excelentes.

saludos.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.