The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Quoi ma gueule? Options
cheekyme
Posted: Wednesday, December 6, 2017 1:48:39 PM
Rank: Newbie

Joined: 11/5/2017
Posts: 24
Neurons: 115,529
What is the exact meaning, in English, of Quoi ma gueule?

PS. RIP Johnny

“Tell me and I forget, teach me and I may remember, involve me and I learn.” ― Benjamin Franklin
SandraM
Posted: Thursday, December 7, 2017 4:10:15 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 409
Neurons: 1,529
That's a tough one to explain and even more to translate.

I'm not a specialist of Johnny Halliday but here's what I think: it is a defiant response that implies that someone objected to Johnny Halliday's face or to what he looked like and he replies by saying basically "what, you got something to say about my face? Go on, say it!".
almo 1
Posted: Saturday, January 13, 2018 5:46:01 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 10/16/2016
Posts: 1,253
Neurons: 5,715
Location: Fussa, Tokyo, Japan



I am inquisitive and found this page.



quote:
"gueule" is normally use for animals mouths. It is also used as a slang term for human mouth or face.

"Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?" would be something like "what's so disturbing about my face", but you should find something more colloquial: I don't master English enough for that.
unquote



Cest moi Aussi
Posted: Sunday, January 28, 2018 3:16:02 PM

Rank: Member

Joined: 9/28/2015
Posts: 64
Neurons: 312,569
When we were kids, we played a game called "Tappe dans las geule" (not sure of spelling - that's why I'm here.) My sister would grab my wrist and told me to leave it loose. She would then wave my hand (resting elbow on table) back and forth saying, "Molley, molley, molley, molley...tappe dans la geule." (Working on old memories here.) Having been fooled once, I didn't play that game much - except to pull the same prank on someone else.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.