The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Durerà qualche giorno Options
rogermue
Posted: Wednesday, October 15, 2014 9:59:19 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 1/28/2012
Posts: 5,047
Neurons: 34,900
Location: München, Bavaria, Germany
È possibile spiegare il singolare in "Durerà qualche giorno" che significa "alcuni giorni".
rogermue
Posted: Wednesday, October 15, 2014 3:05:07 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 1/28/2012
Posts: 5,047
Neurons: 34,900
Location: München, Bavaria, Germany
rogermue wrote:
È possibile spiegare il singolare in "Durerà qualche giorno" che significa "alcuni giorni".


La frase completta è: Il mio viaggio durerà qualche giorno. Grimm, Fiabe, L'uccello strano.
pjharvey
Posted: Thursday, October 16, 2014 5:39:24 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 4/13/2012
Posts: 788
Neurons: 47,468
Il soggetto della frase non è "qualche giorno", ma è ciò che durerà qualche giorno. Qui non è espresso, potrebbe essere qualsiasi cosa, ma in ogni caso è un soggetto singolare (es. "La fiera durerà qualche giorno"). Il verbo concorda sempre con il soggetto.
A parte ciò, "qualche" è singolare, mentre "alcuni" è plurale. Ma non è questo il motivo per cui il verbo è al singolare in questo caso.
rogermue
Posted: Thursday, October 16, 2014 6:52:41 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 1/28/2012
Posts: 5,047
Neurons: 34,900
Location: München, Bavaria, Germany
La significatione di qualche è 1 uno/una qualsiasi, 2 alcuni.
Mi meraviglio che una parola che signicifa uno/una qualsiasi sviluppi una significazione di alcuni.
È lo sviluppo semantico che è curioso.

Sarebbe stato megliore se avessi detto " il singolare giorno".
Mariapaola Albini
Posted: Saturday, January 10, 2015 9:59:32 AM

Rank: Newbie

Joined: 5/6/2014
Posts: 1
Neurons: 10,073
Location: Brescia, Lombardy, Italy
"Qualche" ha diversi significati, in questo caso il significato è quello di "quantità indefinita".
Come aggettivo, "qualche" ha la particolarità di essere sempre abbinato ad un nome singolare, anche se qui sembrerebbe logico usare il plurale "giorni".
Sembra strano ma la regola dice così. :)
Lorena Caposassi
Posted: Sunday, November 05, 2017 11:10:22 AM

Rank: Newbie

Joined: 3/24/2017
Posts: 2
Neurons: 755
Location: Milano, Lombardy, Italy
Hi Roger, may I translate your sentence into English?"Il mio viaggio durerà qualche giorno" is translated with "my trip will last a few days"... "qualche" means "a few" or "some".
Is this useful for you?
Ciao
Lorena
etrusca
Posted: Sunday, November 05, 2017 5:52:05 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 12/22/2010
Posts: 499
Neurons: 64,561
Hi Rogermue,
qualche and alcuni are synonyms and are both indefinite adjectives. You can translate both with some. But qualche is invariable and always wants the noun to which it refers in a singolar form.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2017 Farlex, Inc. All rights reserved.